论中国式农业农村现代化的五维特征

On Five-Dimensional Characteristics of Chinese Agricultural and Rural Modernization

中文关键词: 中国式农业农村现代化  中国式现代化  乡村振兴  农业农村发展

英文关键词: Chinese agricultural and rural modernization  Chinese modernization  rural revitalization  agricultural and rural development

中文摘要:

      中国式农业农村现代化作为形成中的中国特色现代化概念，吸收农业强国的五大特色，具有与中国式现代化结构相似但内涵有别的五维特征，即基于人口规模巨大、人均资源不足且发展不平衡的现实基础；追求“农业强”“农村美”和“农民富”的总体现代化目标；包含物质文明和精神文明等多维文明内涵；推进生态低碳农业和农村绿色发展、人与自然和谐共生的生态意蕴；实现城乡融合发展和共同繁荣的空间布局。

英文摘要:

      As an emerging concept of modernization with Chinese characteristics, Chinese agricultural and rural modernization has absorbed the five features of China's strength in agriculture, and formed five heterogeneous characteristics with the same structure comparing with Chinese modernization: the foundation of reality based on huge population, insufficient per capita resources and imbalanced development;the pursuit of holistic target of modernization containing robust agriculture, beautiful rural areas and prosperous farmers; multidimensional civilizational connotations including material civilization and spiritual civilization; ecological connotations of promoting the development of ecological low-carbon agriculture,green rural areas, and the harmonious coexistence between humanity and nature; spatial layout for achieving urban-rural integration and common prosperity.